Анна Мельникова

Люблю сочетание четкой структуры урока и импровизации. Считаю, что одно без другого невозможно, поэтому всегда готовлю выверенные уроки, но ориентируюсь по ситуации. Могу незаметно для себя потратить несколько часов на визуальное оформление занятия, чтобы было не только информативно, но и красиво! Но стоит всплыть интересной теме для разговора, с легкостью передаю ведущую роль ученику. Разговорная практика — наше всё!

Моя большая страсть — литературный перевод. В нем сочетаются две, казалось бы, не вполне сочетаемые вещи: техничность и точность выполнения задачи и творчество. Переводы «строят мосты» между культурами — красивые, изящные, порой причудливые, но еще и прочные:) Эта смесь технического и творческого, точного и вольного, «технарского» и «гуманитарного» есть и во мне, и я очень рада, что смогла найти этому выражение.

Обожаю переводческие конкурсы и участвую в каждом, которое удается найти. За 2024 год поучаствовала в десяти состязаниях, девять из которых выиграла. Особое удовольствие доставляет перевод заковыристых текстов нидерландских поэтов и попытки уместить порой расплывчатый смысл в русские рифмы.

Изучаю африкаанс, язык-«дочку» нидерландского. Многие удивляются, когда узнают, что такой язык вообще существует. Впрочем, как и нидерландский:)