Откуда взялось самое популярное слово в нидерландском – gezellig
Все, кто переезжает в Нидерланды, уже в первые дни-месяцы жизни узнают слово «gezellig». Для этого не нужны языковые курсы: «gezellig» вас само догонит и точно закрепится в памяти как выражение уютной атмосферы.
А вы знали, что изначально слово «gezellig» было не совсем про уют?
В Средние века «gezel» использовали для обозначения… подмастерьев и спутников в путешествиях, напарников.
Для выражения идеи «быть с кем-то» появилось слово «gezelschap» (общество, компания). И уже от него образовалось «gezellig», которое стало описывать не только людей, но и обстановку, в которой чувствуешь себя комфортно.
Это тот случай, когда значение слова расширилось: «gezellig» можно сказать и об уютном кафе, о вечере дома c друзьями, и о симпатичной улочке. Всё это – или про теплоту общения, или про комфортную атмосферу.
Сейчас в нидерландском используют ещё пару слов с корнем «gezel”:
«Vrijgezel», буквально «свободный товарищ”, обозначает холостяка или незамужнюю девушку.
«Gezelschap» говорят о компании людей. In goed gezelschap zijn – быть в хорошей компании.
Слышали о них? Возможно, в отличие от «gezellig», они для вас будут в новинку :)
Если вы раздумываете о том, чтобы учить или совершенствовать нидерландский язык, обратите внимание на наши курсы в мини-группах для разных уровней – от новичков до профи. Подавайте заявку, и мы поможем определить уровень языка, а также построим эффективную стратегию обучения под ваши цели.