Сегодня рассказываем об интересных терминах, которые в учебниках нидерландского вы не встретите, а вот в местных медиа и дискуссиях – вполне!
Что такое «овсяномолочная элита», почему фермеры злые и чем отличаются родители на bakfiets? Давайте разбираться.
Havermelk-elite
«Овсяномолочная элита» (haver – овес, melk – молоко) – это ироничное обозначение прогрессивных горожан, особенно из больших городов: Амстердама, Утрехта или Роттердама.
Под «havermelk-elite» имеют в виду молодых людей, которые предпочитают комфортное жилье, заказывают specialty coffee, выступают за развитие велоинфраструктуры, инклюзивность, придерживаются «зеленых» и левых взглядов. Часто имеют высшее образование, работают в сфере культуры, IT и медиа. Если попытаться перевести на русский, это будет что-то вроде смеси «хипстера» и «городского сноба».
Кстати, сам термин «havermelk-elite» для обозначения определенного класса людей используется не так давно: его придумал журналист Йонас Койман в 2019 году. Термин сначала использовался в Инстаграм, на страничке @havermelkelite, а уже затем его подхватили СМИ. Сейчас слово часто используется в медиа, например, в противовес «простому народу».
А Инстаграм-страница @havermelkelite до сих пор процветает. В основном там публикуют мемы про «овсяномолочную элиту». Очень смешные!
Boze boeren
«Рассерженные фермеры» (boos – злой, boer – фермер/крестьянин) – это собирательный образ фермеров, которые с конца 2010-х годов активно протестуют против правительственной политики, которая касается экологии, землепользования и сокращения выбросов.
Дело в том, что Нидерланды обязались сократить выбросы азота (в том числе от навоза и удобрений). И для этого требуется закрыть или радикально изменить работу многих ферм, особенно скотоводческих.
«Рассерженные фермеры» – обычно мужчины средних лет, которые считают, что работают тяжело и «кормят страну», а их труд не уважается. Многие фермеры считают, что их вытесняют с земли, которую они обрабатывали поколениями, чтобы использовать её под жилищное строительство или охраняемые природные зоны.
Boze boeren привязаны к земле и к традициям, могут быть сторонниками популистских или правоконсервативных партий. Они часто могут устроить блокировку дорог, приехать на протесты на тракторах.
Термин «boze boeren» можно часто встретить в новостях и общественных дискуссиях о разнице между урбанизированной, прогрессивной частью общества и более традиционным сельским населением.
Bakfietsouders
«Родители на Bakfiets» – термин для обозначения осознанных (что иногда высмеивается) городских родителей.
Это жители больших городов, которые преимущественно передвигаются с детьми на bakfiets (велосипедах c большой емкостью, «корытом»), выбирают экологичный образ жизни: питаются органическими продуктами, читают составы на этикетках, выбирают «эко-френдли» бренды одежды. Выступают против чрезмерной цифровизации по отношению к детям.
Термин используется в медиа-пространстве в контексте проблем и вызовов, которые испытывают современные bakfietsouders или с точки зрения критики «родителей на бакфитсах».
Мы в Much Dutch помогаем не только изучить язык, но и погружаться в культуру страны. Именно поэтому мы делаем такие тексты и проводим встречи о местной политической системе, социальных проблемах, традициях. А еще мы обожаем форматы, которые помогают учить язык вне курсов – это наши книжный и разговорный клуб. Там мы глубже погружаемся в особенности голландского менталитета, узнаем новые выражения, тренируем навыки спонтанного говорения и ведения дискуссии. Приходите к нам, чтобы разносторонне учить нидерландский и адаптироваться к жизни в новой стране.