«Dikke» в нидерландском – это «толстый». А еще – «сильный», «большой», «крутой».
Обычно студенты хорошо запоминают слово «dikke» в значении «толстый». Но когда дело доходит до устоявшихся выражений, оказывается, что его можно перевести еще десятком разных способов! Рассказываем об этом многофункциональном слове. Собрали распространенные (но далеко не все!) словосочетания с ним.
Dikke maatje
Не «толстый товарищ», а «близкий/надежный друг» :)
Hij is mijn dikke maatje – we doen alles samen. Он мой лучший друг – мы всё делаем вместе.
Dikke kus
«Крепко целую!».
Tot morgen! Dikke kus! – До завтра! Крепко целую!
Dikke kans
«Высокая вероятность», «большой шанс»
Dikke kans dat het morgen gaat regenen. – Скорее всего, завтра будет дождь.
Dikke lol
«Огромное веселье», обхохочешься
Het was dikke lol op het feest! – На вечеринке было очень весело!
Если вы раздумываете о том, чтобы учить или совершенствовать нидерландский язык, обратите внимание на наши курсы в мини-группах для разных уровней – от новичков до профи. Подавайте заявку, и мы поможем определить уровень языка, а также построим эффективную стратегию обучения под ваши цели.