Schiphol — это ship’s hell («место, где гибнут корабли»)?

А вы когда-нибудь задумывались о названии главного аэропорта Нидерландов? Почему именно Schiphol, что это значит? Вокруг названия ходят легенды про «место, где гибнут корабли». Так ли это? Предлагаем на минутку-другую погрузиться в лингвистику, а заодно и в историю страны.

Одна из самых известных легенд гласит, что Schiphol расшифровывается как «ад для кораблей» (ship’s hell) или «яма кораблей» (scheepshol). Во внутреннем море в Нидерландах, которое раньше было на месте аэропорта, водились призраки, и в морских сражениях и штормах тонули корабли. Поэтому Schiphol означает «место, где гибли корабли». Звучит драматично, но это не то чтобы правда, пишут исследователи: затонувшие корабли не имеют отношения к слову «Schiphol».

Аэропорт действительно находится на месте бывшего внутреннего моря Haarlemmermeer. К XIX веку оно стало представлять серьезную опасность, с которой нужно было что-то делать: близлежащие земли постоянно находились под угрозой затопления. Поэтому в Нидерландах приняли решение это внутреннее море осушить и превратить в polder (так называется искусственно осушенная и освоенная земля), а название осталось прежним – Haarlemmermeer. Если сейчас посмотреть на карту, видно, что Haarlemmermeer – это уже не море, а довольно большой район Нидерландов, где в том числе находится город Hoofddorp и аэропорт Schiphol.

Так что означает слово «Schiphol»?

По мнению лингвистов, слово Schiphol происходит из готского языка и состоит из двух частей: Scip или Schip, что означало «рубить дерево, заготавливать древесину», и Holl, что переводилось как «низменная, болотистая земля». Вместе это описывало местность на севере Aalsmeer, где заготавливали древесину на заболоченных землях. То есть Schiphol изначально – вовсе не «корабельная яма», а всего лишь «низина для рубки дерева». Как прозаично!

В конце XVIII – начале XIX века значение слова «Schiphol» изменилось: им стали называть не болотистую местность, а военный форт, построенный на берегу Haarlemmermeer.

Когда началась Первая мировая война, Нидерландам понадобились новые военные аэродромы. Тогда Министерство обороны выбрало территорию у форта Schiphol: часть земли уже принадлежала государству, а остальное можно было докупить у местного крестьянина. В апреле 1916 года началось строительство первых ангаров, и уже 19 сентября того же года на лётном поле «Схипхол» сел первый военный биплан. Именно с этого момента слово Schiphol окончательно стало ассоциироваться не с болотами и не с фортом, а с авиацией.

Вот такая интересная история слова, вплетенная в историю страны, – от названия болотистой местности до одного из крупнейших аэропортов Европы.

Мы в Much Dutch помогаем не только изучить язык, но и погружаться в культуру и историю страны. Именно поэтому мы делаем такие тексты и проводим встречи о местной политической системе, социальных проблемах, традициях Нидерландов. А еще мы обожаем форматы, которые помогают учить язык вне курсов – это наши книжный и разговорный клуб. Там мы глубже погружаемся в особенности голландского менталитета, узнаем новые выражения, тренируем навыки спонтанного говорения и ведения дискуссии. Приходите к нам, чтобы разносторонне учить нидерландский и адаптироваться к жизни в новой стране.