Недавно закончилась Неделя нидерландского языка (https://www.weekvanhetnederlands.org/), и в программе был один любопытный эпизод подкаста о языке. (Кстати, советуем и весь подкаст - Onze taal - много любопытного о нидерландском языке на нидерландском языке)
В нем обсуждались способы, которыми грамматика может выражать эмоции. Именно грамматика, не слова. https://www.weekvanhetnederlands.org/agenda/podcast-gevoel-in-grammatica/
Приводим несколько обсуждавшихся примеров:
Нарушение правил
Wat een boeken!
Неопределенный артикль может использоваться только с единственным числом, но для выражения удивления /восторга/неприятия ставится и перед существительным во множественном числе
Cловообразование
Interessantering
Добавление суффикса к слову interessant для выражения недоверия/неприязни
Kutweer
Сложение двух - часто неожиданных - слов для получения эмоционального эффекта (женский половой орган + погода)
Усечение конструкций
а) “обрубленные” придаточные (losse bijzinnen)
Dat je dat durft!
Als je DAT doet….
Большое эмоционально напряжение
Невозможность продолжить/риторическое продолжение
б) “сожалеющий” инфинитив (een zeurinfinitief)
Zo te kunnen schrijven…
Приводим несколько обсуждавшихся примеров:
Нарушение правил
Wat een boeken!
Неопределенный артикль может использоваться только с единственным числом, но для выражения удивления /восторга/неприятия ставится и перед существительным во множественном числе
Cловообразование
Interessantering
Добавление суффикса к слову interessant для выражения недоверия/неприязни
Kutweer
Сложение двух - часто неожиданных - слов для получения эмоционального эффекта (женский половой орган + погода)
Усечение конструкций
а) “обрубленные” придаточные (losse bijzinnen)
Dat je dat durft!
Als je DAT doet….
Большое эмоционально напряжение
Невозможность продолжить/риторическое продолжение
б) “сожалеющий” инфинитив (een zeurinfinitief)
Zo te kunnen schrijven…
Интересненькое дело, правда? Ловить бы такие нюансы на лету...
