Если вы начали использовать нидерландский язык в простых ситуациях — это замечательно! Мы знаем, как может быть непросто.
Хотим вас поддержать и поделиться очень простыми словечками и фразами, которые можно интегрировать даже в самые короткие диалоги с голландцами. Они помогут звучать более дружелюбно и нативно.
1.Hoor
Используется как слово-дополнение к “Ja” и “Nee”, чтобы звучать более дружелюбно.
— Is deze plek vrij? (Это место свободно?)
— Ja hoor. (Да, конечно.)
— Bonnetje mee? (Нужен ли вам чек с собой?)
— Nee hoor. (Нет, спасибо.)
2.Wat zeg je?
«Что говорите?» — волшебная фраза, чтобы переспросить, но не переходить на английский. Она очень увеличит шансы, что вам повторят сказанное на голландском!
3.Even kijken
Голландцы постоянно используют эту фразу, чтобы заполнить паузу, когда нужно найти или вспомнить какую-то информацию. Переводится она как «Дай-ка посмотрю…»
Even — частица, которая указывает на краткость действия.
— Kun je op vijf februari komen? (Можешь ли ты прийти 5-го февраля?)
— Even kijken... Ja, dat kan! (Сейчас посмотрю... Да, могу!)
4.Zeg maar
Фраза «так сказать» — тоже отличное заполнение паузы, пока пытаетесь сформулировать мысль и найти верные слова. Голландцы сами часто используют “Zeg maar”: это, так сказать, слово-паразит (как и в русском)🙂
Hij is zeg maar de baas hier. (Он здесь, так сказать, главный.)
5.Dus
По популярности “Dus” в разговорной речи слово стоит где-то рядом с “leuk” и “gezellig” — настолько часто его можно встретить в диалогах. Используйте его и вы! Слово переводится как «что ж»/«итак»/«поэтому».
Не путайте его с “zo” по аналогии с английским “so”! Ученики часто говорят “zo”, чтобы сделать вывод, но в таком случае в голландском нужно использовать именно “dus”.
Ik ben naar Spanje gegaan voor vakantie. Dus ik heb veel nieuwe plaatsen bezocht!
(Я поехал в Испанию на каникулы. Так что посетил много новых мест!)
Хотите начать говорить по-нидерландски или совершенствовать свой уровень? У нас в Much Dutch есть разные форматы обучения – курсы в мини-группах, индивидуальные уроки, подготовка к экзаменам, а также книжный и разговорный клуб. Пишите нам, чтобы подобрать самый эффективный способ обучения в вашей ситуации.
Хотим вас поддержать и поделиться очень простыми словечками и фразами, которые можно интегрировать даже в самые короткие диалоги с голландцами. Они помогут звучать более дружелюбно и нативно.
1.Hoor
Используется как слово-дополнение к “Ja” и “Nee”, чтобы звучать более дружелюбно.
— Is deze plek vrij? (Это место свободно?)
— Ja hoor. (Да, конечно.)
— Bonnetje mee? (Нужен ли вам чек с собой?)
— Nee hoor. (Нет, спасибо.)
2.Wat zeg je?
«Что говорите?» — волшебная фраза, чтобы переспросить, но не переходить на английский. Она очень увеличит шансы, что вам повторят сказанное на голландском!
3.Even kijken
Голландцы постоянно используют эту фразу, чтобы заполнить паузу, когда нужно найти или вспомнить какую-то информацию. Переводится она как «Дай-ка посмотрю…»
Even — частица, которая указывает на краткость действия.
— Kun je op vijf februari komen? (Можешь ли ты прийти 5-го февраля?)
— Even kijken... Ja, dat kan! (Сейчас посмотрю... Да, могу!)
4.Zeg maar
Фраза «так сказать» — тоже отличное заполнение паузы, пока пытаетесь сформулировать мысль и найти верные слова. Голландцы сами часто используют “Zeg maar”: это, так сказать, слово-паразит (как и в русском)🙂
Hij is zeg maar de baas hier. (Он здесь, так сказать, главный.)
5.Dus
По популярности “Dus” в разговорной речи слово стоит где-то рядом с “leuk” и “gezellig” — настолько часто его можно встретить в диалогах. Используйте его и вы! Слово переводится как «что ж»/«итак»/«поэтому».
Не путайте его с “zo” по аналогии с английским “so”! Ученики часто говорят “zo”, чтобы сделать вывод, но в таком случае в голландском нужно использовать именно “dus”.
Ik ben naar Spanje gegaan voor vakantie. Dus ik heb veel nieuwe plaatsen bezocht!
(Я поехал в Испанию на каникулы. Так что посетил много новых мест!)
Хотите начать говорить по-нидерландски или совершенствовать свой уровень? У нас в Much Dutch есть разные форматы обучения – курсы в мини-группах, индивидуальные уроки, подготовка к экзаменам, а также книжный и разговорный клуб. Пишите нам, чтобы подобрать самый эффективный способ обучения в вашей ситуации.