Хотите звучать живо на нидерландском? Не забывайте про “maar”!

Самое привычное значение “maar“ – это “но“. Но на нем значения не заканчиваются!

Дело в том, что “maar” в разных фразочках – это часто так называемая модальная частица. Она ничего не значит сама по себе, но может смягчить, пригласить, успокоить, дать разрешение. Бывает и “maar” в значении “только”.

Давайте разбираться. Показываем всё на живых примерах!

Ja, maar…

“Да, но…” – тут перевод буквальный, без сюрпризов.

– Het weer is mooi vandaag. (Сегодня хорошая погода.)

– Ja, maar morgen gaat het regenen. (Да, но завтра будет дождь.)

Laat maar

“Забей”, “проехали”. Аналог в английском – “Never mind”.

– Wat zei je? Ik heb alles gemist! (Что ты сказал? Я всё пропустил!)

– Ah, laat maar. (А, забей.)

Zeg maar

“Скажем так”, “как бы”. Слово-паразит, которое голландцы используют очень активно, особенно когда подбирают слова.

– Het is, zeg maar, een soort pannenkoek, maar wat dikker. (Это, как бы, такой блин, только потолще.)

Kom maar!

“Иди сюда”, “подходи”. Это дружеское приглашение, которое без “maar” звучало бы как команда.

– Kom maar binnen, de koffie is al klaar! (Заходи, кофе готов!)

Het kost maar 5 euro

“Это стоит всего 5 евро”. Тут maar – “всего-навсего”. Такое “только” появляется вместо alleen перед числительным. Есть лайфхак для начинающих: если путаетесь пока, то говорите “alleen maar” вместе, это почти универсальный вариант 🙂

Maar goed

“Ну ладно”, “ну что ж”. Хорошая фраза, чтобы закрыть неловкую тему или сменить тему разговора.

– De trein had weer vertraging. Maar goed, ik was er uiteindelijk. (Поезд опять опоздал. Ну ладно, в итоге я доехал.)

Doe maar

“Давай”, “сделай, пожалуйста”.

– Zal ik de witte wijn openen? (Открыть белое вино?)

– Doe maar. (Давай.)

Или в кафе при заказе: Doe maar een koffie. (Мне кофе, пожалуйста.)

Ga maar zitten

“Присаживайся”, “садитесь”. Без “maar” звучит как приказ, а с ним – тёплое приглашение.

Хотите уступить место в общественном транспорте? Вот здесь отлично подойдет эта фраза.

Планируете совершенствовать нидерландский язык? Приглашаем познакомиться с курсами нидерландского в Much Dutch. Главное, что отмечают наши ученики – это системность, профессионализм преподавателей и душевная, дружелюбная атмосфера на уроках.